1
00:00:58,131 --> 00:00:59,451
Die Männer sind bereit.
2
00:01:00,391 --> 00:01:01,351
Sind Sie bereit?
3
00:01:02,151 --> 00:01:03,111
Gehen.
4
00:01:03,471 --> 00:01:06,311
Gehen. Unsere Priorität
ist die Rettung von Zivilisten.
5
00:01:08,631 --> 00:01:10,071
Im Ernst, es ist in Ordnung.
6
00:01:10,751 --> 00:01:11,991
Mach dir keine Sorge!
7
00:01:12,071 --> 00:01:13,391
Ich will nicht, dass du gehst.
8
00:01:13,431 --> 00:01:16,071
Ich weiß, aber ich muss ihnen helfen
um alle zu finden...
9
00:01:16,111 --> 00:01:17,431
...im Skigebiet.
10
00:01:17,511 --> 00:01:18,511
Verstehst du?
11
00:01:19,751 --> 00:01:20,711
Geh nicht.
12
00:01:24,031 --> 00:01:24,991
Ich muss gehen.
13
00:01:28,151 --> 00:01:30,031
Du musst mutig sein
für mich.
14
00:01:30,671 --> 00:01:31,791
Kannst du es schaffen?
15
00:01:32,351 --> 00:01:33,311
Ja.
16
00:01:33,391 --> 00:01:34,351
Na ja...
17
00:01:35,991 --> 00:01:37,431
Mach dir keine Sorgen. Ja?
18
00:01:37,511 --> 00:01:38,671
Ich komme bald zurück.
19
00:03:10,631 --> 00:03:12,551
�Emily hat etwas gesagt
darüber, was passiert ist?
20
00:03:13,271 --> 00:03:15,151
Nur eines dieser Dinge
Ich habe sie angegriffen.
21
00:03:17,151 --> 00:03:19,991
Was machte sie da draußen?
ohne es jemandem zu sagen?
22
00:03:20,591 --> 00:03:22,391
Nun, er sagte, er hätte etwas gehört.
23
00:03:22,951 --> 00:03:25,871
Was, und es hat niemanden aufgeweckt?
24
00:03:28,551 --> 00:03:29,511
Was meinst du damit?
25
00:03:29,951 --> 00:03:33,711
Es ist deine Tochter, ich kann es verstehen,
aber Helen ist tot...
26
00:03:34,351 --> 00:03:36,831
...und wir müssen es herausfinden
was ist passiert
27
00:03:36,911 --> 00:03:38,231
Glaubst du, es ist seine Schuld?
28
00:03:38,311 --> 00:03:39,991
Sind Sie sicher, dass das nicht der Fall ist?
29
00:03:40,471 --> 00:03:42,511
Was passiert mit ihr?
und diese Dinge?
30
00:03:43,511 --> 00:03:44,791
Wer kommt als nächstes?
31
00:03:45,271 --> 00:03:47,151
Du? Mich? Tom?
32
00:03:47,631 --> 00:03:49,231
Wir können nicht sitzen und...
33
00:03:49,311 --> 00:03:50,871
Dann halte dich von ihr fern!
34
00:03:55,871 --> 00:03:58,671
Du willst es nicht hören
Das bedeutet nicht, dass er nicht Recht hat.
35
00:04:58,991 --> 00:04:59,951
Nathan.
36
00:05:00,591 --> 00:05:02,031
Bitte holen Sie Ihre Abzeichen ab.
37
00:05:06,031 --> 00:05:07,431
Bitte Ihre Abzeichen.
38
00:05:13,831 --> 00:05:15,751
Es sind die Männer, die desertiert sind.
39
00:05:29,071 --> 00:05:30,671
Glaubst du, er geht in die Stadt?
40
00:05:31,311 --> 00:05:32,271
Ja, das kann sein.
41
00:05:42,031 --> 00:05:45,991
Was du über Noah gesagt hast
Es ist wahr, nicht wahr?
42
00:05:58,031 --> 00:05:59,471
Er hätte nie geboren werden dürfen.
43
00:06:02,651 --> 00:06:04,931
Ich habe versucht, es zu schützen
die Wahrheit, aber...
44
00:06:07,451 --> 00:06:12,611
Ich sehe deinen Vater in deinen Augen
und ich hasse ihn dafür.
45
00:06:16,091 --> 00:06:17,851
Er sieht ihm sehr ähnlich.
46
00:06:26,691 --> 00:06:27,651
Noah.
47
00:06:29,651 --> 00:06:30,611
Er hat mich vergewaltigt.
48
00:06:31,651 --> 00:06:33,091
Er ist Sachas Vater.
49
00:06:39,451 --> 00:06:40,611
Weiß Sacha Bescheid?
50
00:06:43,891 --> 00:06:44,931
Ich weiß nicht.
51
00:07:29,211 --> 00:07:30,171
Wohin gehst du?
52
00:07:30,971 --> 00:07:31,931
Emily?
53
00:07:31,971 --> 00:07:32,931
Ich möchte allein sein.
54
00:07:34,211 --> 00:07:36,291
Vielleicht ist es besser
dass du hier bleibst.
55
00:07:36,811 --> 00:07:37,771
Warum?
56
00:07:38,851 --> 00:07:40,211
Ich finde es einfach besser.
57
00:07:40,491 --> 00:07:42,771
Was? Vertraust du mir jetzt nicht?
58
00:07:42,851 --> 00:07:43,811
Natürlich ja.
59
00:07:44,611 --> 00:07:45,931
Glaubst du, es ist meine Schuld?
60
00:07:46,011 --> 00:07:46,971
Nein.
61
00:07:47,011 --> 00:07:48,611
Du lügst furchtbar, Mama.
62
00:07:49,011 --> 00:07:50,051
Emily, hör auf.
63
00:07:50,131 --> 00:07:51,091
Stoppen!
64
00:07:51,171 --> 00:07:53,651
Was? Was soll ich sagen?
65
00:07:54,211 --> 00:07:56,131
Sie haben Helen getötet, nicht mich.
66
00:07:57,371 --> 00:08:01,251
Papa, Helen, alle meine Freunde...
67
00:08:01,291 --> 00:08:02,611
...�sie sind schuld!
68
00:08:02,691 --> 00:08:03,651
Ich weiß.
69
00:08:03,691 --> 00:08:05,091
Warum scheint es meine Schuld zu sein?
70
00:08:05,131 --> 00:08:06,891
Natürlich
dass es nicht deine Schuld ist.
71
00:08:07,531 --> 00:08:09,171
Warum passiert mir das?
72
00:08:11,331 --> 00:08:12,291
Ich weiß es nicht, Liebling.
73
00:08:18,211 --> 00:08:19,171
Emily.
74
00:08:19,211 --> 00:08:20,171
Du kannst mir nicht helfen.
75
00:08:22,411 --> 00:08:23,411
Lass mich in ruhe.
76
00:08:48,931 --> 00:08:49,891
Es sieht verlassen aus.
77
00:08:50,611 --> 00:08:53,411
Sie sind versteckt. Sie gehen nur raus
wenn sie müssen.
78
00:09:40,371 --> 00:09:41,331
Wo ist Theo?
79
00:09:41,411 --> 00:09:43,051
Im Observatorium.
Er ist in Sicherheit.
80
00:09:43,091 --> 00:09:46,611
Ines, das ist meine Schwester,
Catherine und Oberst Mokrani.
81
00:09:46,891 --> 00:09:48,491
wir fingen an
die Hoffnung verlieren.
82
00:09:49,491 --> 00:09:50,491
Danke schön.
83
00:09:50,571 --> 00:09:51,531
Kommen.
84
00:09:52,531 --> 00:09:53,491
Aufleuchten.
85
00:10:20,131 --> 00:10:21,931
Verteilen Sie die Rationen
und das Wasser.
86
00:10:22,971 --> 00:10:24,291
Überprüfen Sie die Verwundeten.
87
00:10:29,051 --> 00:10:31,371
Bereiten Sie Ihre Leute vor.
Wir fahren in zwei Stunden los.
88
00:11:11,531 --> 00:11:12,891
Ich war engagiert.
89
00:11:19,091 --> 00:11:20,051
Hayley.
90
00:11:22,411 --> 00:11:23,731
Wow! Wie schön sie war.
91
00:11:23,971 --> 00:11:26,291
Ich musste hart arbeiten
um meinen Wert zu beweisen.
92
00:11:27,491 --> 00:11:28,611
Ja, er hat mich zum Betteln gebracht.
93
00:11:30,131 --> 00:11:31,571
Sie wusste, was sie tat.
94
00:11:37,491 --> 00:11:39,411
Er hatte die absolute Kontrolle über mich.
95
00:11:42,211 --> 00:11:43,651
Eineinhalb Meter.
96
00:11:47,171 --> 00:11:49,011
Er hatte mich seiner Gnade ausgeliefert.
97
00:11:53,651 --> 00:11:55,011
Er hat von niemandem etwas angenommen.
98
00:11:59,851 --> 00:12:01,171
Das habe ich an ihr geliebt.
99
00:12:05,491 --> 00:12:10,131
Als wir zu Hause waren,
Allein enthüllte er sein wunderschönes Herz ...
100
00:12:10,451 --> 00:12:12,851
...immer geweint
für Dinge im Fernsehen.
101
00:12:19,171 --> 00:12:20,491
Sie war meine ganze Welt...
102
00:12:21,531 --> 00:12:24,691
...also hätte ich es getan
alles für sie.
103
00:12:36,011 --> 00:12:36,971
Ich war schwanger.
104
00:12:42,611 --> 00:12:43,891
Wir würden eine Familie sein.
105
00:12:51,251 --> 00:12:53,051
Ich war der Mann
am glücklichsten auf der Welt.
106
00:13:18,731 --> 00:13:19,691
Gehst du irgendwo hin?
107
00:13:36,851 --> 00:13:37,811
Rechnung!
108
00:13:42,011 --> 00:13:42,971
Rechnung!
109
00:14:14,131 --> 00:14:16,371
Sie würde zu mir zurückkommen.
110
00:14:18,171 --> 00:14:19,251
Ich habe es vermasselt!
111
00:14:22,331 --> 00:14:23,891
Du wirst keine Chance mehr haben!
112
00:17:38,531 --> 00:17:39,491
Warten.
113
00:17:53,791 --> 00:17:54,751
Emily.
114
00:18:01,631 --> 00:18:02,591
Emily.
115
00:18:06,111 --> 00:18:07,271
Ich weiß, was ich tun muss.
116
00:18:10,551 --> 00:18:11,631
Ich muss mit ihnen gehen.
117
00:18:12,671 --> 00:18:15,071
Nur so kann man es wissen
Warum passiert mir das?
118
00:18:15,151 --> 00:18:17,471
Es ist zu gefährlich.
Ich werde es nicht zulassen.
119
00:18:17,551 --> 00:18:18,511
Sie werden mir nicht wehtun.
120
00:18:18,591 --> 00:18:19,551
Das weißt du nicht.
121
00:18:19,591 --> 00:18:20,551
Sie wollen meine Hilfe.
122
00:18:21,951 --> 00:18:24,551
Wollen sie Ihre Hilfe? Wie?
123
00:18:25,111 --> 00:18:26,071
Sie wollen leben.
124
00:18:27,631 --> 00:18:29,311
Glaubst du, dass du es finden wirst?
Antworten...
125
00:18:29,671 --> 00:18:31,551
...aber du wirst umgebracht werden.
126
00:18:31,831 --> 00:18:33,071
Ich muss es herausfinden.
127
00:18:35,071 --> 00:18:36,351
- Ich werde mit dir gehen.
- Nein.
128
00:18:36,791 --> 00:18:38,831
Entweder ich gehe mit dir, oder ich lasse dich nicht gehen.
129
00:18:42,231 --> 00:18:43,191
Es ist okay.
130
00:18:45,431 --> 00:18:46,671
Wissen Sie, wie man sie findet?
131
00:18:47,631 --> 00:18:48,591
Ja.
132
00:19:50,591 --> 00:19:51,551
Verdammt.
133
00:20:43,911 --> 00:20:44,871
Verdammt!
134
00:20:45,311 --> 00:20:46,711
Chloe, komm rein!
135
00:22:19,031 --> 00:22:19,991
�Mama�!
136
00:22:20,271 --> 00:22:22,111
Sacha! Sacha!
137
00:22:29,011 --> 00:22:29,931
Geht es dir gut?
138
00:22:31,971 --> 00:22:32,931
Es tut mir Leid.
139
00:22:37,211 --> 00:22:38,171
Es spielt keine Rolle.
140
00:22:40,051 --> 00:22:41,491
Es spielt keine Rolle.
141
00:23:20,691 --> 00:23:22,451
Was machst du?
mit all den Süßigkeiten?
142
00:23:22,491 --> 00:23:24,851
Sie sind für Kinder.
Für den Fall, dass sie Angst bekommen.
143
00:23:26,291 --> 00:23:27,411
Ich bin stolz auf dich.
144
00:23:45,091 --> 00:23:46,051
Nein.
145
00:23:51,971 --> 00:23:53,171
Er führt mich zu ihnen.
146
00:24:33,491 --> 00:24:35,011
Du kennst das mit Noah, oder?
147
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
Ich habe dich reden gehört
bei Oma.
148
00:24:41,771 --> 00:24:44,051
Ich wollte nie, dass du es herausfindest
auf diese Weise.
149
00:24:45,571 --> 00:24:46,531
Es tut mir Leid.
150
00:24:49,451 --> 00:24:51,131
Er ist derjenige, der es spüren sollte.
151
00:24:58,171 --> 00:24:59,451
Warum hast du ihm nicht geholfen?
152
00:25:02,451 --> 00:25:03,411
Ich habe es für dich getan.
153
00:25:05,211 --> 00:25:06,691
Ich wollte, dass er leidet.
154
00:25:09,491 --> 00:25:11,611
Er hatte, was er verdiente,
Ich werde dir nie wieder weh tun.
155
00:25:29,811 --> 00:25:30,811
Sehr leid.
156
00:25:34,731 --> 00:25:36,011
Dass ich geboren wurde?
157
00:25:37,451 --> 00:25:38,411
Nein.
158
00:25:38,931 --> 00:25:41,371
Ich weiß es nicht. Manchmal der Weg
wo du mich ansiehst...
159
00:25:41,451 --> 00:25:42,451
Nein.
160
00:25:42,531 --> 00:25:44,851
Du hast Noah gesagt, dass du ... hasst.
161
00:25:45,971 --> 00:25:48,091
...der Teil von ihm
das erinnert dich an mich.
162
00:25:48,171 --> 00:25:49,131
Das ist eine Lüge.
163
00:25:49,171 --> 00:25:50,371
Ich habe dich gehört, Mama.
164
00:25:50,451 --> 00:25:52,211
Ich habe es nicht so gemeint.
165
00:25:59,611 --> 00:26:05,331
Was mir passiert ist, war... schrecklich.
166
00:26:09,611 --> 00:26:12,291
Aber du bist für mich
das Schönste auf der Welt.
167
00:26:16,771 --> 00:26:17,731
Es ist wahr.
168
00:26:25,331 --> 00:26:27,291
Ich habe viele Gedanken
in meinem Kopf
169
00:26:28,211 --> 00:26:29,811
Dinge, über die ich nicht nachdenken möchte.
170
00:26:30,931 --> 00:26:31,891
Alles wird gut.
171
00:26:42,331 --> 00:26:43,651
Du weißt, dass ich dich liebe.
172
00:26:47,731 --> 00:26:48,691
Es tut mir Leid.
173
00:26:49,731 --> 00:26:51,211
Ich liebe dich sehr.
174
00:26:57,011 --> 00:26:57,971
Es hätte uns fast erwischt.
175
00:26:58,011 --> 00:26:59,251
Halten Sie sich von den Fenstern fern.
176
00:28:16,531 --> 00:28:18,651
Sind Sie sicher, dass Sie möchten?
in Frankreich bleiben?
177
00:28:18,931 --> 00:28:19,891
Ich muss es tun.
178
00:28:21,171 --> 00:28:23,051
Ich muss es tun
Das Beste für Sacha.
179
00:28:24,371 --> 00:28:26,851
Nein. Wir sollten nach England gehen.
180
00:28:29,451 --> 00:28:30,411
Bist du sicher?
181
00:28:31,731 --> 00:28:33,851
Ich möchte dir helfen
um deine Familie zu finden.
182
00:28:34,571 --> 00:28:35,531
Ich möchte helfen.
183
00:28:38,171 --> 00:28:39,131
Es ist okay.
184
00:29:25,971 --> 00:29:26,931
Gehen!
185
00:30:11,251 --> 00:30:12,251
Sind Sie bereit?
186
00:30:12,331 --> 00:30:13,291
Ja.
187
00:30:18,611 --> 00:30:19,571
Alle bereit?
188
00:30:20,531 --> 00:30:23,411
Bleib still.
Warte auf mein Signal.
189
00:30:23,491 --> 00:30:24,771
Alles wird gut.
190
00:30:30,131 --> 00:30:31,371
Ich wollte dir danken.
191
00:30:32,051 --> 00:30:33,011
Warum?
192
00:30:33,211 --> 00:30:34,771
Wenn du nicht hier gewesen wärst...
193
00:30:37,331 --> 00:30:38,931
Sie sind angekommen! Sie greifen uns an!
194
00:30:45,611 --> 00:30:46,611
Schließen Sie die Türen.
195
00:30:46,651 --> 00:30:47,611
Katharina!
196
00:30:47,691 --> 00:30:49,091
Sophia! Sophia!
197
00:30:50,451 --> 00:30:51,411
Schließen Sie die Türen.
198
00:30:53,491 --> 00:30:55,091
Schnell.
Jeder in seiner Position!
199
00:31:02,971 --> 00:31:04,211
-Catherine!
-Sophia!
200
00:31:17,491 --> 00:31:18,611
Lassen Sie alle vertuschen.
201
00:31:21,091 --> 00:31:22,051
Es sind zu viele.
202
00:31:25,811 --> 00:31:26,811
Lass es. Gestorben.
203
00:31:26,891 --> 00:31:28,091
Lasst uns mit den anderen gehen!
204
00:31:28,171 --> 00:31:29,651
Runter, alle runter!
205
00:31:33,491 --> 00:31:34,731
Alle in Position.
206
00:31:34,971 --> 00:31:35,931
Sophia!
207
00:31:51,571 --> 00:31:53,011
Zurück, zurück.
208
00:32:02,971 --> 00:32:04,131
Sophia!
209
00:32:04,211 --> 00:32:05,171
Katharina, nein!
210
00:32:38,251 --> 00:32:39,571
Was machst du?
211
00:32:39,851 --> 00:32:41,531
Ich denke, ich kann sie aufhalten.
212
00:32:42,611 --> 00:32:44,051
Gib mir Zeit!
213
00:32:49,291 --> 00:32:50,611
Katharina, beeil dich!
214
00:32:51,891 --> 00:32:53,971
Wir können sie nicht aufhalten
viel länger.
215
00:33:07,371 --> 00:33:08,371
Ich habe kein Signal.
216
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
Letzte Ladung!
217
00:33:35,051 --> 00:33:36,091
Es ist vorbei!
218
00:33:39,571 --> 00:33:40,531
Beeil dich!
219
00:33:41,371 --> 00:33:42,331
Ich kann es nicht!
220
00:33:43,771 --> 00:33:45,251
Ich kann das Signal nicht empfangen.
221
00:33:51,251 --> 00:33:53,691
Catherine, es ist jetzt oder nie.
Beeil dich!
222
00:34:11,011 --> 00:34:11,971
Ja.
223
00:34:27,611 --> 00:34:28,571
Es hat gedient.
224
00:34:31,931 --> 00:34:33,251
Ich glaube, du hast es geschafft.
225
00:35:17,451 --> 00:35:21,291
Besser geliebt zu haben
und verloren, sagen sie.
226
00:35:24,091 --> 00:35:25,051
Unsinn.
227
00:35:35,611 --> 00:35:36,731
Kariem ist bei ihr.
228
00:35:38,851 --> 00:35:40,011
Ich werde sie beschützen.
229
00:35:47,291 --> 00:35:48,251
Rückkehr�.
230
00:35:57,851 --> 00:35:58,971
Das weißt du nicht.
231
00:36:20,571 --> 00:36:22,651
Die Leute kommen nicht immer zurück.
232
00:36:28,691 --> 00:36:29,931
Dein Vater wahrscheinlich...
233
00:36:32,571 --> 00:36:34,251
Er ist wahrscheinlich tot.
234
00:36:38,491 --> 00:36:40,211
Ich kann dich nicht weiter anlügen.
235
00:36:42,331 --> 00:36:43,291
Es tut mir Leid.
236
00:36:45,771 --> 00:36:46,811
Ich weiß.
237
00:38:51,451 --> 00:38:52,411
Emily.
238
00:39:23,051 --> 00:39:24,011
Du hattest Recht.
239
00:39:26,451 --> 00:39:27,611
Es kann alles verändern.
240
00:39:58,171 --> 00:39:59,131
Hey...
241
00:40:02,891 --> 00:40:04,411
Ich hoffe, wir können Freunde sein.
242
00:40:06,331 --> 00:40:07,691
Vergessen wir, was passiert ist, okay?
243
00:40:12,411 --> 00:40:13,651
Erzähl mir von deiner Familie.
244
00:41:14,331 --> 00:41:15,451
Was machst du?
245
00:41:15,691 --> 00:41:16,931
Ich muss es wissen.
246
00:45:58,922 --> 00:46:04,922
Untertitel von ARGENTeaM
www.argenteam.net